Navegación – Mapa del sitio
Traducción/Tradução

Was meinem Auge diese Kraft gegeben

Johann Gottlieb Fichte
Traducción de Paulo R. Licht dos Santos

Notas de la redacción

Este soneto ha sido publicado originalmente en P. R. Licht dos Santos, Dois poemas e quatro exposições: J. G. Fichte e H. M. Enzensberger”, CADERNOS DE FILOSOFIA ALEMÃ, 10 (Jul.-Dez. 2007) 101-114

Texto completo

1Was meinem Auge diese Kraft gegeben,
Daß alle Mißgestalt ihm ist zerronnen,
Dass ihm die Nächte werden heitre Sonnen,
Unordnung Ordnung, und Verwesung Leben? –

2Was durch der Zeit des Rams verworrnes Weben
Mich sicher leitet hin zum ew´gen Bronnen,
Des Wahren, Guten, Schönen und der Wonnen
Und ihm vernichtend eintaucht all mein Streben?

3Das ist´s: seit in Uraniens Auge die tiefe
Sich selber klare, blaue, stille, reine
Lichtflamm’, ich selber still, hineingesehen;

4Seitdem blieb dieses Aug´ mir in der Tiefe,
Und ist in meinem Sein – das ewig Eine
Lebt mir im Leben, sieht in meinem Sehen.

* * *

5Que me teria dado ao olhar um tal poder,
Que tudo o que é disforme a nada enfim reduz,
Que as noites transfigura em sóis de clara luz,
Desordem em ordem torna e perecer viver?

6Que, pelo espaço e tempo enleados no tecer,
Ali, à fonte eterna a salvo me conduz,
Fonte que o Belo, Vero, Bem, Prazer produz,
Na qual desfeito inteiro imerge o meu querer?

7É isto: foi por ter eu quieto adentro olhado
No olhar de Urânia a flama-luz a si incender
Profunda e azul e quieta em pura claridade

8É assim que tal olhar profundo em mim pousado
Reside e em meu Ser é. E assim no meu ver,
Vive no meu viver – a eterna Unidade.

Inicio de página

Para citar este artículo

Referencia electrónica

Johann Gottlieb Fichte, « Was meinem Auge diese Kraft gegeben », Revista de Estud(i)os sobre Fichte [En línea], 8 | 2014, Publicado el 21 septiembre 2014, consultado el 28 junio 2017. URL : http://ref.revues.org/532

Inicio de página

Autor

Johann Gottlieb Fichte

Artículos del mismo autor

Inicio de página

Derechos de autor

© EuroPhilosophie

Inicio de página
  • Revues.org